Sports

Tout d’abord, félicitations à Inge, qui a remporté la compétition de novembre

Pour décembre, la 2^ème semaine semble convenir à la majorité des golfeurs, nous nous rencontrerons donc le jeudi 12, toujours l’après-midi, avec des départs à partir de 14H, rendez-vous à 13H30.

Ceux qui le souhaitent pourront déjeuner sur place avant de jouer, nous nous retrouverons de toute façon après la partie pour boire un verre ou prendre un chocolat chaud…

Merci de vous inscrire auprès de David ou de Dany, dès que possible

First of all, congratulations to Inge, our November champion.

In December, most of the golfers seem to be able to play in the second week, so we will meet on Thursday 12th in the afternoon, first tee time at 14.00,  meeting at 13.30.

You can have lunch at the Rhino’s before playing, if you wish to, but anyway, we will meet afterwards for a drink or a hot chocolate…

Would you please put your name down with David or Dany

Notre Journée Golf de novembre aura lieu le mercredi 20.

Nous reprendrons un horaire d’hiver, avec des départs à partir de 14H, rendez-vous à 13H30.

Ceux qui le souhaitent pourront déjeuner sur place avant de jouer, nous nous retrouverons de toute façon après la partie pour boire un verre ou prendre un chocolat chaud…

Merci de vous inscrire auprès de Dany, dès que possible

Our november Golf Day will be on Wednesday 20^th.

We will be playing in the afternoon, from 14.00, so we will meet at 13.30.

You can have lunch at the Rhino’s before playing, if you wish to, but anyway, we will meet afterwards for a drink or a hot chocolate…

Would you please put your name down with Dany, asap

De retour à La Palmyre en octobre.

Pour permettre à un maximum de joueurs de participer à notre Golf Day, nous vous offrons 2 dates ce mois-ci, le vendredi 18 et le mercredi 23 octobre. Vous êtes bien sûr bienvenus pour jouer aux 2 dates si vous êtes libres.

RV à 10H pour ces 2 dates, les départs sont réservés à 10H30, 10H40 et 10H50.

Green fees au tarif «Saison» de 35 E et 26 E avec la carte Golfy.  Droit de jeu 5 E pour les golfeurs membres à La Palmyre.

Ceux qui le souhaitent pourront rester déjeuner au Rhino’s après la partie (E/P/D 29 E, 2 plats 25 E) ou simplement y boire un verre. Merci de me confirmer si vous restez déjeuner et si vous aurez un accompagnant, afin que je puisse réserver la table.

Il reste quelques places pour les 2 dates, inscriptions auprès de Dany le plus rapidement possible

In october, we will be back at La Palmyre.

In order to allow the maximum of golfers to join the AFA Golf Days, we are offering 2 dates this month, on Friday 18^th and on Wednesday 23^rd. You are welcome to play on both dates if you wish to.

RV at 10.00 on both days, tee times booked for 10.30, 10.40, 10.50.

Mid season green fee of 35 E and 26 E with the Golfy card. Droit de jeu of 5 E for members at La Palmyre

After the game, it will be possible to stay for lunch at the Rhino’s (full menu 29 E, 2 dishes 25 E) or just have a drink there. Would you please confirm if you are going to stay for lunch and if you will have a guest, so that I can book the table.

There are still a few places left for both dates, please put your name down with Dany asap.

Après le succès de notre sortie golf de juin au Golf du Cognac, nous avons décidé d’y retourner, cette fois pour jouer les 18 trous de ce superbe parcours, le mardi 17 septembre. Nous profiterons du tarif spécial «Mardi Haute Saison» à 46 E.

Treize personnes sont inscrites, premier départ à 9H30.
Nous déjeunerons ensuite au restaurant du golf.

Contactez Dany ou David

After the success of our June Golf day in Cognac, we have decided come back in September, this time to play the 18 holes of this beautiful golf course, on Tuesday 17th. There is a special fare “Mardi Haute Saison” at 46 E.

13 golfers have put their name down, first tee off at 9.30.
We will have lunch at the golf restaurant after the game.

Contact David or Dany

Pour notre Journée Golf du mardi 13 aout, nous retournerons au Golf de La Palmyre.

Nous avons réservé 12 départs, à 10H, 10H10 et 10H20. Pour ceux qui ne sont pas membres à La Palmyre, green fee haute saison 44 E et 33 E avec la carte Golfy, pour les membres, droit de jeu de 5 E

Ceux qui le souhaitent pourront rester déjeuner au Rhino’s après la partie (E/P/D 29 E, 2 plats 25 E) ou simplement y boire un verre.

Inscriptions auprès de Dany si possible avant le 7 aout et après cette date dans la limite des places disponibles.

JOURNEE GOLF de septembre, le mardi 17 au Golf du Cognac, 18 trous ou 9 trous au choix, inscriptions dès que possible

In august, our Golf Day will be on tuesday 13th and we will be playing at La Palmyre Golf Club.

We have booked 12 tee times, at 10.00, 10.10 and 10.20. For those who are not members at La Palmyre, the high season green fee is 44 E and 33 E with the Golfy card, for the members, droit de jeu 5 E.

After the game, it will be possible to stay for lunch at the Rhino’s (full menu 29 E, 2 dishes 25 E) or just have a drink there.

Inscriptions with Dany, if possible before august 7th and after this date if there is any place left.

Our September Golf Day will be on Tuesday 17th, at the Golf du Cognac. Playing 18 holes (or 9 for those who would prefer a shorter game). Please put your name down asap.

Pour le mois de juillet, comme il y aura beaucoup de monde sur les golfs de la côte, nous avons choisi d’aller au Golf du Château de La Vallade, au nord-ouest de Saintes, sur l’ancienne route de Saintes à Rochefort (les bricoleurs connaissent, ce n’est pas très loin de Brico Dépôt…). Il s’agit d’un golf compact qui fait également pitch & putt, parcours assez technique qui demande plus de précision que de longueur !

La date de jeudi 18 juillet semble convenir à une majorité de golfeurs. Le green fee valable pour la journée est de 35 E. Nous envisageons donc de jouer 9 trous (environ 1H15) le matin et 9 trous l’après-midi, avec 3 clubs et un putter.

Le golf ne fait plus de restauration, nous emporterons donc un sandwich (pas un pique-nique !) et le mangerons sur place en terrasse ou à l’intérieur, avec une boisson prise au bar.

Si cette journée vous intéresse, merci de vous inscrire dès que possible auprès de Dany

In July, as the golfs along the coast will be very busy, we have chosen the Golf du Château de La Vallade, north west of Saintes on the old road from Saintes to Rochefort (the DIYers will know, it is near Brico Depôt). It is a compact course which does also pitch and putt, a quite challenging one, needing more accuracy then strength…

Thursday July 18th seems to suit most of the golfers. The green fee is 35 E for the day, as a round wont take long, we think of playing 9 holes in the morning and another 9 in the afternoon, with 3 clubs and a putter.

The golf does not do lunch any longer, so we will bring a sandwich (not a picnic !) and eat it sitting at the terrasse or inside, with a drink from the bar.

If you wish to join the day, please put your name down with Dany as soon as possible

En juin, nous irons jouer au Golf du Cognac le mercredi 19 juin. 3 départs sont retenus à 10H30, 10H40 et 10H50.

Il n’y a pas de tarif Golfy pour 9 trous, le green fee sera donc de 41 E pour tout le monde.

Nous pourrons déjeuner après la partie, le restaurant offre un menu du jour simple, entrée, plat, dessert et café à 15 E, ainsi que des plats à la carte.

Si vous êtes intéressés, merci de vous inscrire auprès de David ou de Dany, en précisant si vous resterez déjeuner

In june, we are playing at the Golf du Cognac on Wednesday June 19th. 3 tee times have been booked, 10.30, 10.40 and 10.50,

They don’t offer a Golfy rate for 9 holes, so the green fee will be 41 E for everybody.

It will be possible to have lunch after the game, the restaurant is offering a simple menu du jour, starter, main dish, dessert and coffee for 15 E, as well as “à la carte” dishes.

If you wish to join the day, please put your name down with David or Dany and let us know if you will be staying for lunch.

Pour notre Journée Golf du mercredi 15 mai, nous retournerons au Golf de La Palmyre.

Nous avons réservé 12 départs, à 10H30, 10H40 et 10H50. Pour ceux qui ne sont pas membres à La Palmyre, green fee haute saison 44 E et 33 E avec a carte Golfy, pour les membres, droit de jeu de 5 E

Ceux qui le souhaitent pourront rester déjeuner au Rhino’s après la partie ou simplement y boire un verre.

Inscriptions auprès de Dany si possible avant le 5 mai et après cette date dans la limite des places disponibles.

In may our Golf Day will be on Wednesday 15th and we will be playing at La Palmyre Golf Club.

We have booked 12 tee times, at 10.30, 10.40 and 10.50. For those who are not members at La Palmyre, the high season green fee is 44 E and 33 E with the Golfy card, for the members, droit de jeu 5 E.

After the game, it will be possible to stay for lunch at the Rhino’s or just have a drink there.

Inscriptions with Dany, if possible before may 5th and after this date if there is any place left.